PLEASE READ

Please credit if you repost my romaji or translations to other sites.
If there are any mistakes, please let me know. (:

2/25/2016: Updated English translation policy! Please see this page.

Friday, October 20, 2017

SeeU - Mission


Lalalalala LUV GAME
Lalalalala LUV MISSION
Anata ga kimeta sono ruuru de
Lalalalala LUV GAME
Lalalalala LUV MISSION
Kono te ni ireru made

B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala
Love is all we need
B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala
Love is all we need

Ah mou hiki kaesenai kakehiki nano kamo ne
Koi gokoro wa sou bareteru wa
Know dareka no uwasa toka shinario nante No
NoNoNo shinjinai kara

Fui ni...yowaki na shinpai ukabu keredo
Maji de...honki no shinpashii kanjite

Yakimoki no Lalalala LUV GAME
Midareteru watashi no rizumu
Suki yo! Suki yo! Hora mata akireteru desho
Owaranai Lalalala LUV MISSION
Oboreteru anata ga shikaketa wana ni
Chakkari nukedase naku natteru dake nano

B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala
Love is all we need
B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala

Oh achikochi samayotte mo mitsukaru wakenai yo ne
Anata ijou no rabirinsu
Why kitai shicha dame nano? Yumemite mo ii desho
Show me now kotaete hoshii

Atsuku...mitsumete mabuta ni yaki tsukete yo
Tsuyoku...riaru na kotoba de tsutaete

Itaike na watashi no shoudou wo
Sarige naku nagasu anata mo
Suki de, suki de, dou shiyou mo nai shoujou yo
Renai no manyuaru nante sa
Watashi no mentenansu shidai dakara
Soutei gai, sonna iiwake nante shinai wa

Motto chikaku de kanjitai
Konya Dreams come true
Kyuu tenkai kyuu sekkin I wish U

Yakimoki no Lalalala LUV GAME
Midareteru watashi no rizumu
Suki yo! Suki yo! Hora mata akireteru desho
Owaranai Lalalala LUV MISSION
Oboreteru anata ga shikaketa wana ni
Shikkari, , ,

Itaike na watashi no shoudou wo
Sarige naku nagasu anata mo
Suki de, suki de, dou shiyou mo nai shoujou yo
Renai no manyuaru nante sa
Watashi no mentenansu shidai dakara
Soutei gai, soredemo tokoton aishite mitai

(Shalala yakimoki shiteru)

--

Lalalalala LUV GAME
Lalalalala LUV MISSION
アナタが決めた そのルールで
Lalalalala LUV GAME
Lalalalala LUV MISSION
この手に入れるまで

B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala
Love is all we need
B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala
Love is all we need

Ah もう引き返せない 駆け引きなのかもね
恋心はそう バレてるわ
Know 誰かのウワサとか シナリオなんて No
NoNoNo 信じないから

ふいに…弱気な シンパイ浮かぶけれど
マジで…本気の シンパシー感じて

ヤキモキの Lalalala LUV GAME
乱れてる私のリズム
スキヨ!スキヨ!ほらまた呆れてるでしょ
終わらない Lalalala LUV MISSION
溺れてるアナタが仕掛けたワナに
ちゃっかり抜け出せなくなってるだけなの

B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala
Love is all we need
B B Be my baby baby
B B Be my baby only
Shlalalalala lalalalala

Oh アチコチ彷徨っても 見つかるわけないよね
アナタ以上の ラビリンス
Why 期待しちゃダメなの? 夢みてもいいでしょ
Show me now こたえて欲しい

アツク…見つめて まぶたに焼きつけてよ
ツヨク…リアルな 言葉で伝えて

イタイケな私の衝動を
さりげなく流すアナタも
スキデ、スキデ、どうしようもない症状よ
恋愛のマニュアルなんてさ
私のメンテナンス次第だから
想定外、そんな言い訳なんてしないわ

モット 近くで 感じたい
今夜 Dreams come true
急展開 急接近 I wish U

ヤキモキの Lalalala LUV GAME
乱れてる私のリズム
スキヨ!スキヨ!ほらまた呆れてるでしょ
終わらない Lalalala LUV MISSION
溺れてるアナタが仕掛けたワナに
しっかり、、、

イタイケな私の衝動を
さりげなく流すアナタも
スキデ、スキデ、どうしようもない症状よ
恋愛のマニュアルなんてさ
私のメンテナンス次第だから
想定外、それでもトコトン愛してみたい

(Shalala ヤキモキしてる)

Friday, October 13, 2017

Chika - Et Cetera | エト・セトラ


Disutansu wa kokoro motonai
Kyou mo kimi ni ie nakatta
Sarige naku ne, kimeteta noni
Tsugi no kotoba mata kieru no

Risou to genjitsu sukoshi chikadzukete
Shinpuru na fuku zatsusa to kokoro no naka
Toki hanatte tsutaetai

Eto • setora watashi no kimochi wo
Eto • setora ni kaenai de ne
Tatta hitotsu no kotae nante
Dare ni mo dasenai kedo

Kono toki no watashi no omoi ga
Nani yori tashika datta koto
Oboete itai wasure takunai
Dakara tsutaeru n da subete wo

Tokubetsu sa no aida ni aru
Kazari no nai sono shigusa ga
Kimi no buki to shitte iru kara
Mada jibun wo mamori kirenai

Egaita shinario tadore nakute mo
Kawaranai mono no tame ni
Kokoro no naka toki hanatte tsutae you

Eto • setora kimi no kokoro no
Eto • setora ni kigatsuite ne
Dekiru kagiri wo ganbaru kara
Tatoe kanawa nakute mo

Kimi ga dare wo mite iru toka
Sukoshi dake ki ni wa naru kedo
Kankeinai yo ne, daiji nano wa
Watashi no kimochi da to wakatta

Eto • setora watashi no kimochi wo
Eto • setora ni kaenai de ne
Tatta hitotsu no kotae nante
Dare ni mo dasenai kedo

Kono toki no watashi no omoi ga
Nani yori tashika datta koto
Oboete itai wasure takunai
Dakara tsutaeru n da subete wo

--

ディスタンスは心許ない
今日も君に言えなかった
さりげなくね、決めてたのに
次のコトバまた消えるの

理想と現実 少し近づけて
シンプルな複雑さとココロのの中
解き放って伝えたい

エト・セトラ 私のキモチを
エト・セトラに変えないでね
たったひとつの答えなんて
誰にも出せないけど

このときの私のオモイが
何より確かだったこと
覚えていたい忘れたくない
だから伝えるんだ すべてを

特別さの間にある
飾りのないその仕草が
君の武器と知っているから
まだ自分を守りきれない

描いたシナリオ辿れなくても
変わらないモノのために
ココロの中解き放って伝えよう

エト・セトラ 君のココロの
エト・セトラに気が付いてね
出来る限りを頑張るから
たとえ叶わなくても

君が誰を見ているとか
少しだけ気にはなるけど
関係ないよね、大事なのは
私のキモチだと分かった

エト・セトラ 私のキモチを
エト・セトラに変えないでね
たったひとつの答えなんて
誰にも出せないけど

このときの私のオモイが
何より確かだったこと
覚えていたい忘れたくない
だから伝えるんだ すべてを

Friday, October 6, 2017

Gachapoid - gacha ☆ power! | gacha☆パワー!


gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha x2

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆power!

Tobidase! Hashiridase! Tomerarenai
Bokura no pawaa ima bakuhatsu suru!

Tanoshii koto bakari kaki atsumete
Otona ni mo makenai sa!

Makarero nagai mono? Goma wo suru?
Doushite minna shite shita wo muku no?

Suki na koto dakeshite ikireba ii
Otona nante muzukashii!

Kaze ni narou! Yume wo miyou!
Aoi hiroi sora tobou!
Dare ni datte dekiru sa zettai
Sakebe hora!

yaja! yaja! yaja! yaja! yaja!
yaja! yaja! yaja! yaja! yaja!
Ya na koto yari takunai!
yaja! yaja! yaja! yaja! yaja!


Kaze ni narou! Yume wo miyou!
Bokura wa nan demo dekiru!
Harapeko nara oyatsu ni shiyou
Wasureruna!

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆power! x2

--

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha ×2

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆power!

飛びだせ!走りだせ! とめられない
ボクらのパワー いま バクハツする!

たのしいコトばかり かきあつめて
オトナにも まけないさ!

マカレロナガイモノ? ゴマヲスル?
どうしてみんなして 下をむくの?

スキなコトだけして 生きればいい
オトナ なんてムズカシイ!

風になろう! 夢をみよう!
青い広い空 飛ぼう!
誰にだって できるさ ぜったい
さけべ ホラ!

yaja!yaja!yaja!yaja!yaja!
yaja!yaja!yaja!yaja!yaja!
ヤなコト やりたくない!
yaja!yaja!yaja!yaja!yaja!


風になろう! 夢をみよう!
ボクらはなんでもできる!
ハラペコなら オヤツにしよう
わすれるな!

gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆gacha
gacha☆gacha☆gacha☆gacha☆power! ×2

Friday, September 29, 2017

Otomachi Una - Fantastic Night


Fuwa fuwa yoru ni tokete ikitai
Shizunda kokoro wo hiraite
Kono mama itsumade mo tokubetsu na yoru wo hashiri nukeru yo

Nemurenai mayonaka ni wa sotto mado wo akete miru
Jushin suru ikita kotoba watashi wo tsurete itte

Donna koto mo nani ga okotte mo
Subete wa kagayaku

Fuwa fuwa yoru ni tokete ikitai
Shizunda kokoro wo hiraite
Nagareru jikan ga sukoshi zutsu suroo ni natteku
Yura yura yureru kimochi wa mou
Dokoka ni otoshite kita kara
Kono mama itsumade mo tokubetsu na yoru wo hashiri nukeru yo

Akiru hodo kurikaeshite hajimete kidzuita koto
Kokoro no gosenfu ga zutto tsudzuite yuku ki ga shitanda

Hibikiwatare kono saundo

Kira kira hoshi ni terasarete yuku
Kazoe kirenai kiseki no tane
Sorezore mienai sutoorii ga hisonderu kedo
Mera mera moeru honoo no you ni
Kokoro ni umareru kimochi wa
Dokoka no dareka to itsu no manika tsunagatte iru kara

Fuwa fuwa yoru ni tokete ikitai
Shizunda kokoro wo hiraite
Nagareru jikan ga sukoshi zutsu suroo ni natteku
Yura yura yureru kimochi wa mou
Dokoka ni otoshite kita kara
Kono mama itsumade mo tokubetsu na yoru wo hashiri nukete

Maware maware uta wa eien ni
Mugen no omoi wo nosete
Watashi wo doko made mo yume no you na yoru ni izanau
Wasure-kakete ita kanjou ga
Kono sora de kagayaku nara
Kono mama itsumade mo tokubetsu na yoru wo hashiri nukeru yo

--

ふわふわ夜に溶けていきたい
沈んだ心を開いて
このままいつまでも 特別な夜を走り抜けるよ

眠れない真夜中には そっと窓を開けてみる
受信する生きたコトバ 私を連れていって

どんなことも 何が起こっても
全ては輝く

ふわふわ夜に溶けていきたい
沈んだ心を開いて
流れる時間が 少しずつスローになってく
ゆらゆら揺れる気持ちはもう
どこかに落としてきたから
このままいつまでも 特別な夜を走り抜けるよ

飽きるほど繰り返して 初めて気づいたこと
心の五線譜がずっと 続いてゆく気がしたんだ

響き渡れ このサウンド

キラキラ星に照らされてゆく
数えきれない奇跡の種
それぞれ見えないストーリーが潜んでるけど
メラメラ燃える炎のように
心に生まれる気持ちは
どこかの誰かと いつの間にか繋がっているから

ふわふわ夜に溶けていきたい
沈んだ心を開いて
流れる時間が 少しずつスローになってく
ゆらゆら揺れる気持ちはもう
どこかに落としてきたから
このままいつまでも 特別な夜を走り抜けて

回れ回れ 歌は永遠に
無限の想いを乗せて
私をどこまでも 夢のような夜にいざなう
忘れかけていた感情が
この空で輝くなら
このままいつまでも 特別な夜を走り抜けるよ

Friday, September 22, 2017

Hatsune Miku • Lily - Friday Night Manual | フライデーナイトマニュアル


Fuku ni kirareteru Sweet na dansu
Fuitara tobisou na mie to
Janru wake no rikutsu ni yotteru
Uwattsura dake no Dancin on the floor

Me ni mieru mono dake ga shinjitsu to wa kagiranai
Kawaita kono kokoro ni kidzuite yo hayaku

Party Weekend yurasare nani ga daiji ka
Wakaranai mama konya mo odotteru
Shiranai dareka ni mi wo yudanete mo
Kotae no kakera sae mitsukaranai

Sono honnou de damarasete Friday Night

Jishin ga aru no ka nai no ka
Sono atari kara kikasete yo
Mitekure saisho ga ii hodo
Ato wa ochiru dake sameteku dake

Dou mirareteru ka nante ki ni suru dake muda de
Misuka saretenai sore ga mou misuka sareteru

Party Weekend yureteru kokoro damashite
Shiranai furi de konya mo odorasete
Rikutsu ya kotoba nante iranai dakara
Dareka kono basho kara tsuresatte

Kono honnou wo tsukisashite Friday Night

Me ni mieru mono dake ga shinjitsu to wa kagiranai
Kawaita kono kokoro ni kidzuite yo hayaku

Party Weekend yurasare nani ga daijika
Wakaranai mama konya mo odotteru
Shiranai dareka ni mi wo yudanete mo
Kotae no kakera sae mitsukaranai

Sono honnou de damarasete Friday Night

Party Weekend yureteru kokoro damashite
Shiranai furi de konya mo odorasete
Rikutsu ya kotoba nante iranai dakara
Dareka kono basho kara tsuresatte

Kono honnou wo tsukisashite Friday Night

--

服に着られてる Sweet な男子
吹いたら飛びそうな見栄と
ジャンル分けの理屈に酔ってる
うわっつらだけの Dancin on the floor

目に見えるものだけが 真実とは限らない
乾いたこの心に 気づいてよ早く

Party Weekend 揺らされ 何が大事か
わからないまま今夜も踊ってる
知らない誰かに身をゆだねても
答えのかけらさえ見つからない

その本能で黙らせて Friday Night

自信があるのかないのか
そのあたりから聞かせてよ
見てくれ最初が良いほど
後は落ちるだけ冷めてくだけ

どう見られてるかなんて 気にするだけ無駄で
見透かされてない それがもう見透かされてる

Party Weekend 揺れてる 心騙して
知らないふりで今夜も踊らせて
理屈や言葉なんていらないだから
誰かこの場所から連れ去って

この本能を突き刺して Friday Night

目に見えるものだけが 真実とは限らない
乾いたこの心に 気づいてよ早く

Party Weekend 揺らされ 何が大事か
わからないまま今夜も踊ってる
知らない誰かに身をゆだねても
答えのかけらさえ見つからない

その本能で黙らせて Friday Night

Party Weekend 揺れてる 心騙して
知らないふりで今夜も踊らせて
理屈や言葉なんていらないだから
誰かこの場所から連れ去って

この本能を突き刺して Friday Night

Friday, September 15, 2017

Akikoloid-chan - Colorful Filter | カラフルフィルター


Nanika shitakute nanika kaetakute
Demo sono "nanika" wa mada wakaranakute
Nanika shinakya tte asette ochikonde
Kekkyoku kara mawari sekai ga boyakete iku

Jaa sa
Sono firutaa hazushite mitara
Chigatta iro miete konai?
Koko wa kusunda sekai ja nakute
Jitsu wa azayaka na sekai kamo ne

Minna to issho ja nakute mo ii n da yo
Sore wa kimi no kimi dake no iro nan dakara
Hoka no dare ni datte tsukuru koto wa dekinai
Kimi dake no iro tsukurou

Sono firutaa hazushite mitara
Chigatta iro miete konai?
Koko wa kusunda sekai ja nakute
Jitsu wa azayaka na sekai kamo ne

Sono firutaa hazushite mitara
Chigatta iro miete konai?
Sore wa kimi dake ni shika mienai
Kimi dake no iro kamo ne

--

何かしたくて 何か変えたくて
でもその「何か」は まだわからなくて
何かしなきゃって 焦って 落ち込んで
結局 空回り 世界がぼやけていく

じゃあさ
そのフィルター はずしてみたら
違った色 見えてこない?
ここはくすんだ 世界じゃなくて
実は鮮やかな 世界かもね

みんなと一緒じゃ なくてもいいんだよ
それはキミの キミだけの 色なんだから
ほかの誰にだって 作ることはできない
キミだけの色 作ろう

そのフィルター はずしてみたら
違った色 見えてこない?
ここはくすんだ 世界じゃなくて
実は鮮やかな 世界かもね

そのフィルター はずしてみたら
違った色 見えてこない?
それはキミだけにしか見えない
キミだけの 色かもね

Friday, September 8, 2017

Galaco - Tears Fall in Space | 涙は宇宙に降る (Namida wa Sora ni Furu)


Namida wa sora ni furu, kimi wo sagashite
Ano hikari to deaesou na yozora wo oyogu yo

Semai heya, kurayami tojikometa kokoro
Futashika na kioku de matte ita
Doko ni mo ikanaide hitori ni shinaide
Me ni ukabu no wa kimi no nukumori

Sore wa kitto kiseki boku wo yonde ita mono
Sore wa zutto atta, fukai kokoro no naka ni

Namida wa sora ni furu, kimi wo sagashite
Ano hikari to deaesou na yozora wo oyogu yo
Mata kyou ga ashita e to kawatte yuku nara
Kono omoi ga tsutawaru you ni boku wa utau yo

Nanigenai toki ni namae wo tsuketara
Daiji na mono ga afurete kita

Hanarenai you ni boku no koe wo kiite ne
Natsukashii merodi hitotsu hitotsu tashikamete

Namida wa sora ni furu, kioku no naka de
Kanashii uta ga nagai yoru ni tokete yuku kara
Kimi no me ni utsuru no wa subete shinjitsu
Shinjirareru mono no tame ni kimi nara dou suru?

Kisetsu wa megutte yuku, boku-tachi wo nosete
Kawaru koto no imi wo issho ni mitsukeyou

Boku kara kimi e to kimi kara boku e to
Tsunageru no wa te to te dake janai koto ni kidzuite
Mou ichido kanadeyou, hitotsu no uta wo
Hoshi mitai ni kagayaku mono kanjite iru yo

Namida wa sora ni furu, kimi wo sagashite
Ano hikari ga umaresou na yozora wo oyogu yo
Mata kyou ga ashita e to kawatte yuku kara
Kono omoi ga tsutawaru you ni boku wa utau yo

--

涙は宇宙(そら)に降る、君をさがして
あの光と出会えそうな夜空を泳ぐよ

狭い部屋、暗闇 閉じ込めた心
不確かな記憶で待っていた
どこにも行かないで 独りにしないで
目に浮かぶのは君の温もり

それはきっと奇跡 僕を呼んでいたモノ
それはずっとあった、深い心の中に

涙は宇宙(そら)に降る、君をさがして
あの光と出会えそうな夜空を泳ぐよ
また今日が明日へと替わってゆくなら
この想いが伝わるように僕は唄うよ

何気ない瞬間(とき)に名前を付けたら
大事なモノが溢れてきた

離れないように僕の声を聴いてね
懐かしいメロディ一つひとつ確かめて

涙は宇宙(そら)に降る、記憶の中で
悲しい歌が長い夜に溶けてゆくから
君の目に映るのは全て真実
信じられるモノのために君ならどうする?

季節は巡ってゆく、僕たちを乗せて
変わることの意味を一緒に見付けよう

僕から君へと 君から僕へと
繋げるのは手と手だけじゃないことに気付いて
もういちど奏でよう、ひとつの詩を
星みたいに輝くもの感じているよ

涙は宇宙(そら)に降る、君をさがして
あの光が生まれそうな夜空を泳ぐよ
また今日が明日へと替わってゆくから
この想いが伝わるように僕は唄うよ